Replaces the deleted gluetun_env.env (which contained live secrets) with
a template file showing the expected structure with all secrets masked.
Adds .gitignore to prevent future accidental commits of .env files.
Co-authored-by: Wicked Yoda <noreply@users.noreply.github.com>